给 Here.
-我觉得写好了 -那读出来听听 - I think it's done. - Well, let's hear it.
我觉得我们该读对方写的 I think we should read each other's lines.
意味着你先开始 That means that you start.
好吧 Okay.
"无论发生什么 "No matter what is going on,
我饿了 并且想着你" I am hungry and thinking about you."
"我膝上有一舀光 "There's a scoop of light just above my knee.
那代表全世界" It resembles the world."
"餐馆中食物的照片总让我相当郁闷 "Pictures of food in restaurants always depress me.
"不是因为有多俗气 "Not because it feels tacky
而是感觉有些多余" but because it feels unnecessary."
"我的心一次次地回想起 "My mind returns again and again
你给我的照片" to the picture you gave me."
"我很无助 "I'm helpless.
冲回去补救 Rushing back to fix the 'H.'
百忧解 抗抑郁药
需要我怎么帮助你" How can I help you?"
"我以前很喜欢冥想 "I used to meditate
想着根本不必补救任何事" "On the idea of not having to fix anything at all."
这个色彩和那个色彩间是紧密相连的" "This color is connected to that color."
惊涛碎成细小的浪花" "The waves break."
■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 Ethan 梅苏特
时间轴 噃噃 后期 加森
透明家庭
校对 Ethan-泽生 总监 Ethan-泽生
透明家庭
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
-乔希 -在楼下 - Joshy? - Down here.
-怎么了 -丽塔死了 - What's going on? - Rita's dead.
出什么事了 What ha... What happened?
她昨天去商场 绊倒了 She went to the mall yesterday, and she, uh, tripped.
她从四楼扶梯的顶部 She was at the top of the escalators on the fourth floor,
摔了下来 and, uh, she fell.
你告诉别人了吗 Have you told anyone?
很荣幸你第一个告诉我 I'm honored that you told me first.
那不是荣幸 只是得让你知道这消息 It's not an honor. It's just information that you need to have.
天呐 Oh, my God.
你要怎么做 What are you gonna do?
会有追悼会之类的东西吗 Is there gonna be a memorial service or something?
她在这里没什么朋友 She didn't have people,
所以她妹妹要把她的骨灰带回弗雷斯诺 so her sister is gonna take her ashes back to Fresno.
她还想让我 She also wants me to transport
带点骨灰给科尔顿 some of those ashes to Colton.
你觉得那是个好主意吗 Do you think that's a good idea?
我是说 你会那么做吗 I mean, are you gonna do that?
他是个基督徒 He's a Christian.
她也许是自杀而死的 And it might have been suicide,
所以我不确定 so I don't know.
你 你刚刚说的不是自杀 You... You didn't say suicide.
你说她绊倒了 You said that she... she tripped
然后摔下来的 or she... she fell.
你说的不是自杀 You didn't say.
我不知道 I don't know.
天呐 God.
好吧 Okay.
你当年知道我们发生性关系了吗 Did you know we were having sex back then?
抱歉 你说什么 I'm sorry. What?
你知道丽塔和我 Did you know that Rita and I...
当年发生性关系了吗 were having sex back then?
不 我不知道 No, I didn't.
直到她怀孕我们才知道 Until the pregnancy,
我想 你妈和我都以为 I guess, uh, your mom and I thought
我们付钱给她 让她成为你最好的朋友 we were paying her to be your best friend.
那真是一团糟 That's fucked up.
确实如此 It's true.
你确定那是正确的充气方式吗 Are you sure that's how you inflate 'em?
不 我不知道 我认为 No, I... I don't know. I think...
说明就是这个意思 我不知道要怎么弄 that's what it said. I don't know what I'm gonna do.
我连一个都弄不好 可有500个要弄呢 I can't even get one, and I have, like, 500.
好吧 要怎么做 就这样抓着吗 All right. What do you do? You just grab 'em?
多装点空气 然后把口封上 You're trying to get air, and then you seal it up.
这简直是奥运会开幕式 This is very opening ceremonies of the Olympics.
其实弄不好可能也无所谓 You know what, it probably doesn't matter.
-因为反正没人会来 -我们为什么不.... - 'cause no one's gonna come anyway. - Why don't we just...
虽然那些人全都回复了邀请 You know, all these people RSVP'd
但是是在Facebook上 but, like, it's on Facebook,
所以你完全不能相信他们说的 你懂我的意思吗 so you totally cannot trust it, you know what I mean?
因为他们的回复相当于"行吧" 'Cause they just go, like, "Yeah."
你懂吗 然而他们并不是真心的 You know? And then they don't mean it.
我觉得 他们该有个像这类的说法 I mean, why... They should have a category that's like...
"行吧 我虽然说了会来 "Yeah, yeah, I'm saying yes,
但我可能真不会来" but I really am probably not coming."
-好吧 像是... -不知道 我不知道 - Yeah, like... - No idea. I have no idea.
-像是 我会去的 但很可能不去 -对 - Like, I'm coming, but I may not come? - Right.
提醒我别忘了 Oh, don't let me forget to
把烧烤用的大点火器带上 pack up the lighters from the barbecue, the big ones,
因为 我准备了很多祈祷蜡烛 'cause, like, I have all these votives.
差不多一千根祈祷蜡烛吧 Like, a thousand votives.
你太可爱了 You're so adorable.
是吗 Am I?
有点效果了 It's kind of working.
你还记得扎克出生前的那周吗 Do you remember the week before Zachy was born?
当时你有多担心 你想 How worried you were? And you wanted,
让一切尽善尽美 like, everything to be perfect?
你计划一切 You were planning everything.
你当时就像个又小又萌的产前墨索里尼 You were like a cute, little prenatal Mussolini.
如果没人给你捧场 我给你捧场 If no one comes to your thing, I'll come to your thing.
把我当作 Put me down as
一个正式回复你邀请的人 your one official RSVP.
我会到场的 I'll be there.
我以为你和乌娜间有真感情了呢 I thought you had a thing with Una.
我和乌娜的确有真感情了 I do have a thing with Una,
但我可以改动一下日程安排 but I can "Resched."
-我们要怎么处理这房子 -我不知道 - What are we gonna do with this house? - I have no idea.
塔米真是不遗余力地把这地方搞得一团糟 Tammy really put an effort into fucking this place up.
我甚至不记得这里以前是什么样 I don't even recall what used to be here.
那道小矮墙 The pony wall?
你记得那个又大又漂亮 无可取代的书架吧 You know, the big, beautiful, irreplaceable shelf
我们以前用它放唱片和书之类的东西的 where we kept the records and the books and stuff?
现在这里看起来就像加州披萨厨房 Now it looks like a California Pizza Kitchen.
很抱歉我是这样一个差劲的父亲 I'm sorry I was such a shitty parent.
等一下 One second.
你在找什么 What are you looking for?
-拿着这个 -为什么 - Hold that, please. - Why?
好了 我想我们该叫专业人士来弄 Okay. I think we should call somebody.
爆破这种事 犹太人[男人]是不会干的 Demo's a thing. Jewish men don't do demo.
我是犹太女人 乔希 I am a Jewish woman, Joshy.
犹太女人想干什么就干什么 And Jewish women do whatever the fuck they want.
不 来 戴上这个 Oh, no. Here, put this on.
-好了 -不是吧你 - There you go. - Seriously?
好吧 Okay.
操 好爽 Fuck, yeah.
橡树叶小学
你能把那些放在那个的中间吗 Can you put those in the center of that one right there?
你能腾点地方吗 Can you make space?
因为我觉得我们在那边放的花足够多了 'Cause I feel like we have enough flowers over there.
-好啊 莎拉 -天呐 - Hey, Sarah. - Oh, God.
-那个... -就快好了 - Oh, so where are the... - It's getting there.
我最后决定选普铺萨饼 Oh, I decided to go with papusas.
但这活动叫墨西哥夹饼妥拉啊 The event's called Tacos con Torah.
-对吧 玉米夹饼 -是的 我知道的 - Right? Tacos. - Yeah, I got it.
-是你建议的... -没错 我知道 - You had suggested that... - Yeah, I understand.
但我觉得那不是什么大事啊 I really don't think it's that big of a deal.
-好吧 -主要是 那个做夹饼的我们请不起 - Okay. - This is... The taco guy was too expensive.
而这个普铺萨饼是女性的创业项目 This is a woman-owned business,
所以我觉得还挺棒的 so I think that that's fantastic.
我不知道 我们可以叫它 You know, I don't know. We can call it
-普铺萨诗篇什么的 -不错 - Papusas con Psalms or something. - Great.
热情四溢啊 Sultry, sultry.
你注意到门外有个大坑了吗 Did you notice that there's a huge hole out there?
我要放个告示牌在那儿以防有人... I'm gonna put a sign there in case somebody...
我不想有人来这儿摔断脚踝 I don't want anyone breaking their ankle on the way...
你要在"妓女"身上放个告示牌吗[同音] Gonna put a sign on this hole?
别乱开玩笑 Stop it.
我的天 看看你们 Oh, my gosh, look at you guys.
你们已经在解决这事了 谢谢你们 You guys are already on it. Thank you!
-小心有坑 -那是什么意思 - Z'hirut hor. - What does that mean?
希伯来语中的意思是"小心有坑" That means "Caution: Hole." It's in Hebrew.
你觉得我们是不是该写上翻译 Do you think maybe we should write the translation
以防有人看不懂 in case everybody doesn't understand that?
-当然 -你真是个小聪明鬼 - Sure. - You're such a smart little cookie.
看 有人来了 Look. People.
-你好 欢迎 -你好 - Hi. Welcome. - Hi.
安息日平安 Shabbat shalom.
我们呼吁人们从电子科技中解脱出来 We are asking people to unplug from technology.
-好的 -把通讯设备都放进来 - Okay. - Just drop your device.
谢谢 安息日平安 Thank you. Shabbat shalom.
安息日平安 Shabat shalom.
谢谢 我们会保管好它们的 Thanks. We'll take good care of 'em.
-玩得开心 -谢谢 - Enjoy yourself. - Thanks.
你想脱离电子设备吗 先生 Would you like to unplug, sir?
-我的手机不能给你 -好吧 - You can't have my phone. - Okay.
晚上玩得开心 Have a good evening.
外婆 Grandma!
谢谢 爸爸在哪儿呢 Thank you. Where's Pops?
-外婆 你好啊 -你好 - Hi, Grandma. How are you? - Hi. How are you?
-你看上去真美 -谢谢 - You look so lovely. - Thank you.
这里不错吧 看这些布置 Isn't this cool? Look at all this.
真不错 莎拉在哪儿 So wonderful. Where's Sarah?
打扰一下 您一定是莎拉的家长 Excuse me. You must be Sarah's parents.
-是的 你好 -我是杜威德 新的唱诗班领唱 - I am. How are you? - I'm Duvid, the new cantor.
你好 杜威德 Hello, Duvid. How are you?
-很荣幸见到您 -见到你也很荣幸 - It is so nice to meet you. - Pleasure to meet you.
欢迎来这里 可以吗 All are welcome here, okay?
-可以 -谢谢 - Okay. - Thank you.
不客气 走吧 You're welcome. Come on.
-我们去吃东西吧 -好 - Should we eat? - Yeah.
-你好 我叫伦 -我知道你是谁 - Hey, what's up, man? Len. - Hey, I know who you are.
我听说了很多关于你的事 I've heard a lot about you.
-好吧 -来吧 - All right. - Come here.
天呐 Jeez.
莎拉 Sarah!
-妈 -这简直太棒了 - Oh, hey, Mom. - This is so gorgeous.
-真是难以置信 你看上去也很美 -谢谢 - This is unbel... And you look gorgeous, too. - Thank you.
听着 我只想告诉你巴兹没来 Listen, I just wanted to tell you that Buzzy didn't come,
因为他还是觉得情况有点复杂 because he felt that things were still a little complicated.
我来就代表我们两个了 But I'm here representing both of us.
-别担心 我会好好的 -好吧 - And don't worry, I'll be fine. - Okay.
来 让我照张相 Come here. Let me take a picture.
能不照吗 能把那个收起来吗 Can you not? Can you put that away?
因为我们尝试摆脱电子产品 就像... 'Cause we're trying to unplug and just like...
-今晚不要上传照片到网上 -好吧 - No posting tonight. - Oh, all right.
但你也知道 我有126个粉丝 But, you know, I have 126 followers.
你肯定能获得不少赞的 You would be guaranteed some likes.
-不用了 谢谢 -好吧 - No, thank you. - Okay.
-你说了算 -停车场满了吗 - If you say. - Is the parking lot filling up?
我不知道 我下了个应用 夹饼在哪儿 I don't know. I took an app here. Where are the tacos?
不是夹饼 改成了普铺萨饼 It's not tacos, it's papusas.
普铺萨饼是什么 What's a papusa?
拉奎尔 我觉得也许我们该开始了 Raquel, I think maybe we should get started.
我是说 这里人很多了 他们要是走了怎么办 I mean, there's so many people here, and what if they leave?
不会的 大家看上去都很开心 No, no, no, everybody seems really happy.
我们让气氛再酝酿一下 Let's give it a second to marinate.
-你确定吗 好吧 -放心吧 - Are you sure? Okay. - Oh, my gosh.
-那就好 -很好 - No, that's good. - That's good.
-要酝酿多久 -就16分钟吧 - How long? How long? - Let's say 16 minutes.
-16分钟 -可以吗 - 16. - Is that okay?
知道了 16分钟 那就16分钟 Got it. 16. I can do 16.
-莎拉 -天呐 - Oh, Sarah. - Oh, my God.
-我以为他会... -我不... - I thought that he would... - I don't...
-该死 好吧 我只是 -好了 - Fuck. Okay. I'll just... - Yeah.
-你为什么不 -我... - Why don't you... - And I'll...
-妈妈 -我在这儿 - Mama. - Yeah.
你好啊 天呐 你看上去真美 Hi. Oh, God, you look nice.
-谢谢 -乔希怎么来了 - Thank you. - Why is Josh here?
我是说 他和拉奎尔之间那样收场 会有点尴尬啊 I mean, that's kind of awkward with Raquel and everything.
-丽塔死了 -天呐 - Rita's dead. - Oh, my God.
然后你就带他来了这里 And you brought him here?
是啊 我觉得人多的环境现在对他比较好 Well, yes. I thought he could use the community.
是我怂恿他来的 And I encouraged him to come.
这些夹饼真好吃 And these tacos are delicious.
不好意思 不是吧 偏要今晚来吗 I'm sorry, but really? Tonight of all nights?
我是说 拉奎尔已经快要崩溃了 I mean, Raquel's already starting to freak out.
好吧 我懂的 发生什么了 Okay, yeah, I know. Well, what happened?
乔希会告诉你的 Josh will tell you.
我听说了 I heard.
-真遗憾 -是啊 - Sorry. - Yeah.
你还好吗 要我给你拿些什么吗 Are you okay? Can I get you anything?
-比如什么 -我也不知道 - Like what? - I don't know.
我们有台咖啡机 你想来杯咖啡吗 We have an espresso machine. You want an espresso?
不用了 谢谢 No, I'm good. Thank you.
这儿真漂亮 It's pretty in here.
-丽塔死了 -什么 - Rita is dead. - What?
-什么 -是的 - What? - Yeah.
天呐 我操啊 Oh, my God. Fuck.
发生什么事了 What happened?
-她从商场里摔了下来 -谁从商场摔了下来 - She fell off the mall. - Who fell off the mall?
-我们还不知道全部的细节 -我得去转转 - We don't have all the details yet. - I gotta circulate.
-发生了什么 -出事了 - What happened? - There was an accident.
-丽塔死了 -什么 - Rita's dead. - What?
你刚说她从商场摔了下来是什么意思 What does it mean, she fell off the mall?
她当时 在电梯的最高层 She was, uh, at the top of the escalators.
懂吧 大概是第四层 然后摔了下来 You know? It was, like, the fourth floor. She fell.
-她可能是故意跳楼的 -天啊 - She might have jumped. - Oh, my baby.
她之前在服用抗抑郁药 She was on anti-depressants.
她说她换药了 我也不太清楚 And she said she swapped. I don't know.
瞧吧 这就是后果 如果你随便换药 See that's what happens. If you change the medication,
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
就会成为更大的问题 it becomes more of a problem,
有时候就会导致自杀 and sometimes people commit suicide.
我们还不清楚是否是自杀 We don't know if it was suicide.
但你说她是跳... But you said she jumped off...
-那都不重要了 -她可能是失足摔倒 我们不确定 - It doesn't matter. - She might have fallen. We don't know.
-别烦他了 -抱歉 我还在消化这个消息 - Leave him alone. - I'm sorry, I was just processing.
-让他好好消化一下 -好的 - Then let him process. - Okay, okay.
-我去拿杯咖啡 -好的 - I'm gonna get a cup of coffee. - Okay.
丽塔死了 Rita died.
你想出去走走吗 Do you wanna go for a walk?
好 Okay.
最令人难受的是 The fucked up part is
我可能是这世上最后一个跟她说话的人 I was the last person that she talked to probably.
我在她临死前刚好去过她家 I was at her house just before.
她当时状况很好 她给了我一盘磁带 She was good. She gave me this tape of songs
上面的歌都是我高中时替她录的 that I recorded for her in high school.
就那种情歌磁带 Like, the tape?
她当时心情很好 And she was in a great mood.
你也无法预料到这些的 You could not have known any of this.
-这不... -我是最后一个见她的人 - This is not... - I was the last person to see her.
我就这么说吧 That's all I'm gonna say.
那真是太糟糕了 本来就发生了那么多事 Well, that fuckin' sucks. That's not fair
又把这一点强加在你身上 真不公平 to put that on you after everything else.
天啊 可怜的乔希 Oh, my God, poor Josh.
所以她跟你们全家人都很亲近吗 So she was close to the whole family?
不 她基本上是我们家的一份子 No, I mean, she's basically a part of the family.
情况真的很复杂 It's so complicated.
有人想喝卡布奇诺吗 Can I interest anyone in a cappuccino?
西奈咖啡 "Sinai Coffee."
我不能喝这个 跟我的政治观不符 I can't drink that, 'cause it disagrees with my politics.
-里面是以色列咖啡豆 -好吧 - They're Israeli beans. - Oh, okay.
好吧 那边还有很多好吃的东西 You know what? There's so much more yummy stuff down there.
-你请自便 -好的 谢谢 - Just help yourselves. - Yeah, thanks.
好的 谢谢 我要一杯... Great. Thanks. You know, I'll take a...
我要一杯欧洽塔 I'll take a horchata.
-我也是 -好的 行 - Me, too. - Okay. Sure.
能给我几个墨西哥夹饼吗 And could I get a couple of those tacos?
-是普铺萨饼 不是夹饼 -好吧 - A papusa. No taco. - Oh.
打扰下 说清楚一下 Excuse me. Just to be clear,
你不能喝这个咖啡 you're not having the espresso
因为它支持的是以色列国 because it supports the state of Israel.
没错 我不希望双手沾满鲜血 That's right. I don't want blood on my hands.
那犹太孩子的鲜血呢 What about the blood of Jewish children?
谢谢 你说什么 Thank you. Excuse me?
我表哥的排里死了个人 他才18岁 Someone died in my cousin's platoon. He was 18 years old.
能给我一杯吗 拜托你别在这儿争这些 Can I have one too, please? Please don't do this.
任何一个国家因为不正当的动机而让本国的年轻人 It's a tragedy that any nation should send its young
牺牲生命 都是个悲剧 to die for an unjust cause.
-不正当的动机 -没错 - An unjust cause? - Yeah.
他是为了保护我们的国土 He was protecting our homeland.
那那些巴勒斯坦人的国土呢 What about the homeland of the Palestinians?
好了 谢谢 打住吧 Yeah. Thank you. Okay, please...
你能稍微把狭隘的思维扩展一下吗 Can you stretch your mind just a little bit there?
你觉得以色列国有存在的权利吗 Do you think the state of Israel has a right to exist?
我觉得这个问题很荒谬 I think that that is an absurd question.
它已经存在了 It already exists.
犹太人数个世纪以来一直在被屠杀 Jews have been slaughtered for centuries.
没错 但他们也当过刽子手呢 Yeah, and they've done a little slaughtering.
你知道萨布拉和夏蒂拉难民营大屠杀吗 You ever read about Sabra and Shatila?
知道 那是为了报复 Oh, yeah. That was in retaliation
对黎巴嫩总统候选人巴什尔·杰马耶勒的刺杀 for the assassination of Bachir Gemayel.
是啊 那是因为沙龙之前把贝鲁特炸个稀巴烂 Yeah, after Sharon had bombed the shit out of Beirut.
拜托 这种老调重弹真没意思 Oh, come on, that's such a tired argument.
1982年的犹太新年 Rosh Hashanah, 1982.
抽时间看看《贝尔福宣言》吧 Read the Balfour Declaration on your own time.
-找时间慢慢看 -别让我... - Take your time with it. - Oh, don't get me...
-你是犹太人吗 -那有关系吗 - Are you even Jewish? - What has that got to do with anything?
我就该猜到的 真是太好了 小姐... I should have guessed. That is perfect. Miss...
-别叫我小姐 先生 -好吧 - Oh, don't Miss me, sir. - Okay, okay.
你的反犹太复国主义听上去很像反闪族主义 Your anti-Zionism sounds a whole lot like anti-Semitism.
瞧吧 你这是污蔑 You see? That is a smear.
那阻止了像你这种人 And that prevents people like you
进行一场理智对话的可能 from being able to have a rational conversation.
-那是事实 -你在吼 在嚷嚷了 - It's the truth! - You're yelling. You're screaming.
妈的 这些人简直不可理喻 Fuck! These people are so unreasonable,
你竟然在生我的气 and you are mad at me?
没错 我很生你的气 这是我姐举办的活动 Yes, I'm mad at you. This is my sister's event.
我们家刚刚有个人去世了 We just had a death in the family,
你却跟人争吵关于以色列的问题 and you're arguing with people about Israel?
-陌生人啊 -拜托 - Strangers? - Oh, come on.
-你是个白痴吗 -是的 艾丽 我是个白痴 - Are you an idiot? - Yes, Ali, I'm an idiot.
-我能抱抱你吗 -好的 - Can I just give you a hug right now? - Yes.
因为我觉得... 'Cause I feel like...
好吧 我真的很遗憾 乔希 Okay. I'm so sorry, Josh. I'm so sorry.
我现在就想活在这个拥抱里 I could just live right here in this hug.
卖掉一切 搬进来 Sell everything and just move in.
等等 等一下... Hold on. Wait.
我今晚可能要来一场公路之旅 I might go on a road trip tonight.
我必须去 I have to.
要把她的骨灰 送一些给科尔顿 Gonna deliver some of her ashes to Colton.
今晚就去吗 Wow, that's tonight?
你想去吗 跟我一起去 Do you wanna go? You wanna come with me?
-乔希 这... -我们要开始了 - Oh, Josh. Wow. It's... - We're gonna get started!
-好吧 你考虑一下 -只是...你没事了吧 - Okay, just think about it. - It's just... Are you okay?
靠近点 大家都靠近点 Get closer! Get closer! Everybody!
这是为了在本周的剩余时间 This is to remember the sweetness of Shabbat
纪念安息日的美好 for the rest of our week.
把那个依次传递下 I'm gonna pass that around.
欢迎到来 安息日愉快 Welcome. Shabbat shalom.
安息日愉快 Shabbat shalom.
这多美好啊 How beautiful is this?
真是美丽的一群人 Oh, what a beautiful, beautiful group.
我想邀请你们每个人 在我等下走动的时候 I want to invite each of you, when I walk around,
稍微看一下 烛光在你们的手指甲上 to just take a second and look at the reflection
印出的倒影 of the candle on your nails.
那是倒影和阴影 It's the reflection and the shadow.
拉比告诉我们 The rabbis tell us
有36个人 that there are 36 people
他们的正直支撑着整个世界 whose righteousness sustains the world
叫做"三十六位义人" called the lamedvavniks.
如果你对妥拉很熟悉的话 So if you know your Torah,
我们知道上帝曾经毁灭过世界一次 对吧 we know that God destroyed the world once, right?
诺亚方舟的故事 还记得吗 Noah and the Ark? Remember?
所以这36个人相当于是一种保险措施 So these 36 people are like an insurance policy
以防止那种事再次发生 against that ever happening again, right?
那么这36个人到底是谁呢 So who are these 36 people?
我希望大家把手放在身边人的肩膀上 I want you guys to put your hand on the shoulder
并且相互间靠近一点 of the person next to you and get really close,
那样我们所有人都能通过一个圈相连了 so all of us can be linked in this circle, right?
大家都靠得很近吗 Is everybody close? Okay?
那36个人到底是谁 Who are these 36?
我们不知道 We don't know.
就连那36个人也不知道 Even the 36 don't know.
通过这个我们学到了什么 So what is the lesson?
我们学到的就是 对待别人时 The lesson is to treat each other...
把自己当做那36个人之一 as if we might be one.
谁知道呢 Or who knows?
你身边的人 或许就是其中之一呢 You might be standing next to one now.
如果说谁有可能的话 就是你 莎拉 If it's anyone, it's you, Sarah.
-真是太神奇了 -好了 现在是周六夜 - This is magical. - Okay, it's Saturday night.
安息日到此就要结束了 It's the end of Shabbat.
我们将离开神圣的世界 We're about to leave the world of the holy
步入本周剩余的时间 and enter the rest of our week.
在熄灭蜡烛之前 Before we extinguish the candle,
我们的日子里 依然还有一点神圣 while there's still a few glimmers of holiness left in our day,
我想邀请所有心怀祝福的人 I'd like to invite anybody that has a blessing
上来和我们大家一起分享 to come up and share it with us.
我来吧 I'll go.
黑脉金斑蝶到达了这里 The monarch butterflies are here,
标志着它们抵达了大迁徙的中点站 marking the midpoint in their epic migration
从加拿大要一直飞往墨西哥的丛林 from Canada to the jungles of Mexico.
我想到的是流浪汉潮大爆发 I'm just thinking about the pandemic of homelessness.
在市中心和... Inner-city and...
各位 我已经戒酒七个月了 Guys, I'm seven months sober.
我叫伦 别把我赶出去 I'm Len, and, um, don't kick me out,
我不是犹太人 but I'm not Jewish.
我是"犹性恋" 如果有这个说法的话 I am Jew-curious, if that's a term.
我很高兴来到这里 I'm just happy to be here.
这真的让人 有一种特别的感觉 This is a really, you know, special, uh, feeling.
真的 很棒 And it's, uh... it's nice.
让人有种宾至如归的温暖感觉 It's very welcoming and warm and...
你们真的很幸运 谢谢你们能邀请我 And you guys are really lucky. Thank you for having me.
谢谢你 Thank you.
还有其他人吗 Anybody else?
好吧 我来说 All right, I'll go.
-你介意吗 -当然可以 - Do you mind? - Sure.
我儿子 这周失去了他最好的朋友 Um, my... my son lost his best friend this week.
我们当中一些人 是今天才知道这消息的 And, uh, some of us just heard about it today,
我们有点震惊 and we're in a bit of a shock.
她叫丽塔·霍尔特 And her name was, uh, Rita Holt.
拉比 我知道这与传统的安息日结束礼不符 And, uh, Rabbi, this is not the traditional way to go at Havdalah,
但如果你不介意 我想为她献上一段悼词 but if you don't mind, I would like to offer a kaddish for her.
这种场合不适合... Oh, this isn't really the time to...
希莱尼
当心有坑
我没想到会这么感动 I did not expect to be so moved.
是被布道还是宣传感动了 By the service or the propaganda?
你还在生那些犹太复国主义者的气吗 You're still pissed off at the Zionists?
那让我很气恼 It's stuck in my craw.
你可以在一个烂体育馆 I mean, you can light a bunch of votive candles
点燃一堆祈祷蜡烛 但... in a shitty gym, but...
天啊 Oh, my God!
天啊 你没事吧 Oh, my God! Are you okay?
这他妈怎么有个坑在这儿 Who put the fuckin' hole here?
-快把我拉上来 -好的 来 - Get me out of here. - Okay. Here.
-刚刚真是太赞了 -谢了 妈 - That was marvelous. - Thanks, Mom.
下次再举办活动时 我们要为 The next time we do this, we should do a showcase
社区内所有诉说故事的人表演个节目 for all the storytellers in the community.
我一直在开发我的一个谈话节目 I have been developing a little talk of my own.
是以我的品牌"雪莉浴火重生"为依托的 based on my brand, "To Shell N Back."
算是个单人秀节目吧... It's kind of a one-woman show...
不行 妈 我们不要举办你的单人秀 No, Mom, we're not doing your one-woman show.
我都还没具体跟你说呢 I haven't even told you anything yet.
-至少听我说完嘛 -我们甚至都不确定 - At least hear me out. - We're not even sure
还会不会再举办这种活动了 所以... if we're gonna do another one of these, though, so...
-我们当然还会再举办啊 -我想... - Well, of course we're gonna do it again. - I would love...
-至少让我试镜一下嘛 -天啊 真是够了 - At least let me audition. - Oh, my God. Jesus Christ!
行 妈 你可以试镜 Yes, Mom, you got an audition.
听到你这么说就够了 All I needed to hear.
-好的 -爱你 - Okay. - Love you.
-也爱你哦 拉比 -再见 雪莉 - Love you, too, Rabbi. - Bye, Shelly.
-很高兴见到你 -很高兴见到你 - Good to see you. - Nice the see you.
你的牙齿上还沾着残渣呢 You still have stuff in your teeth.
好吧 我去车里再弄掉 Oh, all right. I'll get it in the car.
我们当然还会再举办的啊 Of course we're gonna do this again.
如果不举办的话 会发生暴乱的 There'll be riots if we don't do it again.
好了 我找到我姐的一些过期肌肉松弛剂 Okay, I found some of my sister's expired muscle relaxers
以及妈爸的赞安诺 and my Moppa's Xanax.
-好极了 -给 - Perfect. - There you go.
给我吧 放在那里会掉地上的 I got that. That just falls if its there.
该死的 我喜欢我们今天一起写的那些情话 Fuck, I love what we wrote together today.
真的吗 Really?
我不确定 I don't know.
我更加喜欢你写的句子 I liked your lines a lot better than mine.
我喜欢我们一起念出来的感觉 I like how we sound together.
但说真的 孩子 我... But honestly, kid, I...
我真的很喜欢看到你 I just like seeing you.
你身上有很多可欣赏的 艾丽·普弗曼 There is a lot to see, Ali Pfefferman.
那正是我的芳名 That is my name.
我可以看到你的全部 艾丽·普弗曼 I see all of you, Ali Pfefferman.
你让我走出来 勇敢地说出来 You made me come out and name it.
-说出我们到底是什么关系 -你先好好休息吧 - Name what we are. - You should just rest and relax.
我们可以稍后再谈这些 We can talk about this later.
事实是 我很害怕我的情感 The truth is, I'm afraid of my emotions.
那让我感到害怕 They frighten me.
我真的爱上你了 I am in love with you.
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■